Publié par : merelmarc | 11 mai 2021

Pataquès

Hier dans notre grille de Mots Croisés,
proposée par Michel Hannequart,
le verbicruciste québécois le plus célèbre,
il fallait trouver le mot correspondant à la définition :
« Faute de liaison« 
Et la réponse était : « Cuir« .

Cuir ?

J’ai alors interrogé Antidote, la bible du français
et découvert les surprenantes définitions de
Cuir, velours et … pataquès !

Cuir = Faute de liaison consistant à introduire un « t » sans raison
comme dans « Il s’en va-T-en vacances ».

Velours = Faute de liaison consistant à introduire un « z »
comme dans « Il était-Z-inquiet ».

Quand au Pataquès, il englobe toute les fautes de liaison.
Le mot vient « Je ne sais pas-t-à qu’est-ce » !
En plus des cuirs et des velours
le pataquès inclut ajouter un « n » ou un « l » inexistant.

En 2014 le chroniqueur Martin Francoeur
a déjà développé le sujet des liaisons «dangereuses» dans
https://l-express.ca/des-liaisons-de-velours-et-de-cuir/

Il donne des exemples de cuir comme: « Je suis T’en sueur »
un ajout de « T » clairement inspiré de « Il est à l’heure »,

de velours comme « Ils vont Z’être contents »
qui est calqué sur « J’étais au courant »,

et de pataquès, tels ceux
avec L: « Ça L’a été long ! »
avec N: « Ils vont pas N’en vendre beaucoup »…

Ce à quoi il ajoute le Hiatus, parfaitement légitime,
quand on est bien obligé d’ajouter
un « T » comme dans « Faudra-T-il ? »
ou un « S » euphonique comme dans « DemandeS-EN deux ».

La langue française est ridiculement compliquée !


Responses

  1. Que la langue française soit compliquée, certainement.
    Son ridicule provient parfois de quelques anciens académiciens retors et élitistes qui ont volontairement compliqué son écriture.

    Les euphonies sont probablement les plus «étranges» créatures, mais aussi les plus compréhensibles de toutes.

    Bien sûr, le fameux cuir bien québécois et si répandu «Ça va t’être» soutiré de «Ils vont être» n’en finit pas de sévir.

    En fait, un cuir n’est peut-être qu’une euphonie encore inacceptée par les barbus de l’Académie.

  2. Cuir – velours – pataquès
    Merci de m’apprendre un nouveau mot et deux nouveaux sens.
    Mon grain de sel : un cuir qui a fait le Petit Robert :
    va-t-en-guerre
    Fam. Militaire, personne qui pousse à la guerre ; partisan de la force pour la résolution d’un conflit. ➙ belliciste. (Le Petit Robert de la langue française).

    Il se peut que ce cuir vienne de la chanson populaire du 17 ͤ siècle :
    Malbrough s’en va-T-en guerre,
    Mironton, mironton, mirontaine, […]
    Il reviendra-Z-à Paques
    Ou à la Trinité […]

    Un cuir et un velours, faut le faire…
    Au sujet de Marlborough https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Churchill_(1er_duc_de_Marlborough)Je me suis intéressé à ce personnage après avoir vu le sulfureux The Favorite https://en.wikipedia.org/wiki/The_Favourite

    Au sujet des pataquès : Les Québécois adorent le « ça l’a ».
    Les mieux éduqués disent « ça a », jamais « cela a », qui fait trop efféminé. Pour la prononciation, elle varie selon qu’on utilise la forme positive ou négative :« Ça a d’l’allure », prononcer « ça d’l’alure » avec un a court;
    « Ça a pas d’allure », prononcer ça-a pas d’allure, avec un a long.

    Enfin, je commente ta finale :
    « La langue française est ridiculement compliquée ! »

    Il ne faut surtout pas confondre l’anglais avec le globish. Ceux qui croient que l’anglais est plus simple que le français connaissent mal cette langue touffue, formée de plusieurs couches (dont le latin et le français!), qui compte deux fois plus de mots que le français. Si on ne regarde que l’orthographe, il n’y a pas plus de logique qu’en français. Rien à voir avec des langues phonétiques comme l’espagnol et l’italien, en tous cas.

    Enfin, au sujet de l’écriture inclusive (employé∙e∙s): https://www.lapresse.ca/international/europe/2021-05-07/la-france-interdit-l-utilisation-de-l-ecriture-inclusive-dans-les-ecoles.php
    Toute réforme qui éloigne le français écrit de la prononciation phonétique est à proscrire. L’orthographe de la langue française est bien assez compliquée pour les apprenants (non seulement les étrangers, mais nos propres enfants) sans en rajouter une couche. L’écriture inclusive est tout juste bonne à rédiger des communiqués syndicaux, et là encore, ce n’est pas certain :
    cas simple : « employé∙e∙s »
    mais : les « infirmi∙er∙ère∙s » ou « infirmi∙ers∙ères » ou « infirm∙ier∙ière∙s » ou […]
    les « traduct∙eur∙rice∙s » ou « traduc∙teur∙trice∙s » ou « traduc∙teurs∙trices » ou […]

    Pour finir le plat, un mot sur les tournures empruntées de l’anglosphère, que les certains médias tentent de nous imposer, comme le remplacement de « latinos » par « latinx », sous prétexte que « latinos » n’inclut pas « latinas ».

    En français, le genre d’un mot n’a rien à voir avec le sexe de la personne qu’il désigne. Sinon, à l’armée, dernier refuge des machos, on dirait un « sentinel » ou une sentinelle selon le sexe du soldat ou de la soldate; ou encore, un « estafet » ou une estafette…

    Par ailleurs, le mot « genre » ne s’applique pas au sexe d’une personne. Je suis un individu de sexe masculin qui appartient au genre humain. En remplissant mon formulaire de recensement du Canada, une question woke me demande mon « genre ». Mon genre, c’est le genre humain.

    Dans toute langue vivante, c’est l’usage qui fait les règles, et non une chapelle de cognoscenti qui tente d’éduquer le bon peuple un peu con. Il est grand temps que les wokes des milieux universitaires, des médias et des gouvernements en prennent acte, c’est ce que le ministre Blanquer vient de dire.


Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Catégories

%d blogueueurs aiment cette page :